Lời chúc Tết tiếng Anh ngắn gọn nhất là “Happy Lunar New Year!”, dùng khi nói về dịp năm mới âm lịch; “Happy Tết!” phù hợp khi người nhận biết đến Tết Việt Nam. Thêm một câu về gia đình, kỳ nghỉ hay dự định năm mới là lời chúc bớt chung chung hẳn.
Mấy lời chúc Tết tiếng Anh song ngữ trong bài này chia làm hai kiểu: gửi người thân quen và gửi trong công việc. Phần tiếng Việt là chuyển ý cho tự nhiên, chứ không dịch sát từng chữ.
Sáu lời chúc Tết tiếng Anh cho bạn bè và người thân
| Mẫu | Tiếng Anh | Nghĩa tiếng Việt |
|---|---|---|
| 1 | Happy Tết! I hope you get plenty of time with the people you love. | Chúc mừng Tết! Mong bạn có nhiều thời gian bên những người mình thương. |
| 2 | Wishing you a peaceful Lunar New Year and many small joys along the way. | Chúc bạn một năm mới âm lịch bình an và nhiều niềm vui nhỏ mỗi ngày. |
| 3 | May this new year bring you good company and moments worth remembering. | Mong năm mới mang đến những người đồng hành tốt và khoảnh khắc đáng nhớ. |
| 4 | Happy Lunar New Year! I’m glad we get to celebrate together. | Chúc mừng năm mới âm lịch! Mình rất vui vì được đón Tết cùng bạn. |
| 5 | Sending warm wishes from afar. I hope we can share a meal soon. | Gửi bạn lời chúc ấm áp từ xa. Mong sớm có dịp cùng ăn một bữa. |
| 6 | Here’s to a new year with more time for the things you enjoy. | Chúc năm mới có thêm thời gian cho những điều bạn yêu thích. |
Trong sáu lời chúc Tết tiếng Anh cho bạn bè và người thân, mẫu 4 chỉ dùng khi hai người đón Tết cùng nhau thật. Mẫu 5 mà chưa hẹn gặp được thì thay câu sau bằng “I’m looking forward to our next call” — “Mình mong cuộc gọi tiếp theo của chúng ta”.
Bốn lời chúc Tết tiếng Anh dùng trong công việc
7. Gửi đồng nghiệp: “Wishing you a restful Tết break and a smooth start when we return.”
Chúc bạn kỳ nghỉ Tết thư thái và khởi đầu công việc thuận lợi khi trở lại.
8. Gửi khách hàng: “Thank you for choosing us. Wishing you and your family a joyful Lunar New Year.”
Cảm ơn anh/chị đã lựa chọn chúng tôi. Chúc anh/chị và gia đình một năm mới âm lịch nhiều niềm vui.
9. Gửi đối tác: “We appreciate your collaboration and look forward to working together in the year ahead. Happy Lunar New Year!”
Chúng tôi trân trọng sự hợp tác và mong tiếp tục làm việc cùng anh/chị trong năm tới. Chúc mừng năm mới âm lịch!
10. Khi quan hệ mới bắt đầu: “It has been a pleasure getting to know your team. Wishing you a positive start to the new year.”
Chúng tôi rất vui khi có dịp tìm hiểu đội ngũ của anh/chị. Chúc anh/chị khởi đầu năm mới thuận lợi.
Cảm ơn thì cảm ơn đúng việc đã có. Khách mới trao đổi chứ chưa mua hàng thì đổi “Thank you for choosing us” thành “Thank you for your interest” — “Cảm ơn anh/chị đã quan tâm”. Email gửi khách bằng tiếng Việt thì xem mẫu lời chúc Tết khách hàng.
Hai mẫu tin nhắn có nhắc Tết 2027
11. Gửi bạn biết Tết Việt Nam: “Happy Tết 2027! I hope your holiday is filled with good food, familiar faces, and time to slow down.”
Chúc mừng Tết 2027! Mong kỳ nghỉ của bạn có những món ngon, người thân quen và thời gian nghỉ ngơi.
12. Gửi người chưa quen dịp lễ: “We’re celebrating Tết, the Vietnamese Lunar New Year. Sending you warm wishes for a peaceful and joyful year ahead.”
Chúng mình đang đón Tết, dịp năm mới âm lịch của Việt Nam. Gửi bạn lời chúc cho một năm bình an và nhiều niềm vui.
Mẫu 12 cho người nhận biết Tết là gì mà khỏi phải giải thích dài dòng. Gửi trước Tết thì đổi “We’re celebrating” thành “We’ll soon be celebrating” — “Chúng mình sắp đón”. Chỉ cần một dòng tiếng Anh để đăng ảnh thì bài caption Tết 2027 có vài câu ngắn kèm nghĩa.
Mẫu thiệp tiếng Anh ngắn
Dear [Name],
As we welcome Tết, I want to thank you for being part of my year. I hope the months ahead bring you time for the people and plans that matter to you.
Wishing you a warm and peaceful start to the Lunar New Year.
With warm wishes,
[Your name]
Chuyển ý: Khi đón Tết, mình muốn cảm ơn bạn đã là một phần trong năm vừa qua. Mong những tháng tới bạn có thời gian cho người và dự định quan trọng với mình. Chúc bạn khởi đầu năm mới âm lịch ấm áp, bình an.
Chọn từ và tránh lỗi dịch thường gặp
Trong lời chúc Tết tiếng Anh, viết “Wish you happy” là chưa thành câu chúc. Nên viết “Wishing you happiness”, hoặc đầy đủ hơn là “Wishing you a happy Lunar New Year”. “Health” là danh từ, nghĩa là sức khỏe; muốn dùng tính từ “healthy” thì phải gắn vào cụm cho đúng, như “a healthy and happy year”.
Viết lời chúc Tết tiếng Anh thì đừng dịch nguyên mấy thành ngữ chúc Tết bằng cách ghép từng chữ. Cứ chọn ý mình muốn gửi: bình an, sum họp, làm ăn thuận lợi hay được nghỉ ngơi. Thư công việc thì câu rõ ràng thường hơn một chuỗi chữ bóng bẩy.
Riêng “Happy New Year” thì không rõ là Tết âm lịch hay năm mới dương lịch; muốn khỏi nhầm thì thêm chữ “Lunar” hoặc nhắc tên Tết. Trước khi gửi, xem người nhận quen gọi dịp này là gì, và chỉ giữ lại những lời hứa, những chuyện có thật. Cần thêm lời chúc tiếng Việt thì xem 34 lời chúc Tết 2027, hoặc tự tay làm thiệp Tết bằng giấy A4. Đối tác dùng tiếng Trung thì có câu chúc kèm chữ Hán, phiên âm ở bài lời chúc Tết tiếng Trung.
